Round 6: por que a série tem esse nome só no Brasil?
Se você pesquisou por Round 6 no Google nos últimos dias, é provável que tenha se deparado com o outro nome da série: Squid Game. A informação chamou a atenção do público brasileiro, considerando que o país, aparentemente, foi um dos únicos que mudou o nome original da série.
O título da obra originalmente é Ojingeo Geim, que significa Jogo da Lula. Assim, o nome foi traduzido para outras línguas, ficando Squid Game nas regiões de língua inglesa, El Juego de Calamar em espanhol e Le jeu du Calmar em francês. No Brasil, no entanto, foi "traduzido" para Round 6.
Questões políticas?
Nas redes sociais, os espectadores começaram a especular o motivo da troca. Muitos, inclusive, afirmam que é por razões políticas. "Trocaram o nome só para não associarem ao Lula (pré-candidato à presidência pelo PT e ex-presidente da república)", disse um usuário. "Foi por razões políticas já que Lula é um possível candidato, e isso seria usado como meme o tempo todo", afirmou outra pessoa.
????: Squid Game
— helene (@ttdahelene) September 27, 2021
????:Squid Game
????: Squid Game
????: Squid Game
????: Squid Game
????: Squid Game
????: Squid Game
????: Squid Game
????: Round 6 pic.twitter.com/tXI96oeoVr
Eu amo que Round 6 só chama Round 6 no Brasil porque o nome original da série é Squid Game e traduzindo seria O JOGO DA LULA. Povo não aguenta ter um lyla no título e já ia boicotar, complicado
— jeska ?? (@jeskagrecco) October 2, 2021
Round 6 não chama Jogo da Lula no Brasil por causa do Lula? ??
— Ana Rute (@ana_rute) October 5, 2021
Eu amo que no Brasil essa série Squid Game foi traduzida como Round 6 simplesmente porque não quiseram colocar 'lula' no título. ??
— Eduardo Leão (@edriguez) October 4, 2021
Tá mas porque Round 6???? O nome n é JOGO DA LULA?
— INDUSTRY BIA (@brspagnol) October 3, 2021
Vale ressaltar que a Netflix Brasil não se posicionou em relação ao assunto, então os motivos por trás do da mudança não passam de especulações dos fãs.
O que você acha sobre o assunto? Conta pra nós nos comentários!
Categorias
