recomende (31)
Tira-Dúvidas: soluções para vídeos 3
O Subtitle Workshop ajudou muuuuito, só consegui arrumar com ele..mto bom o software! Obrigada pela dica.
Você está pronto para assistir a um filme. Você se ajeita no sofá, prepara a pipoca e dá o play para começar. E então, surge um problema: a legenda parece estar totalmente fora de sincronia com o filme. Enquanto um personagem está falando, a legenda mostra outra coisa totalmente diferente, entrando totalmente atrasada.
Bem, como todo mundo sabe que isso é extremamente irritante e pode estragar o filme que estamos vendo, vamos oferecer nesse artigo uma série de soluções que podem “vir mesmo a calhar” naquele momento problemático. Confira as soluções abaixo, da mais simples para a mais complicada.
Arrume no próprio player de vídeo
A partir do próprio reprodutor do vídeo, você pode realizar ajustes no tempo que a legenda aparece, aumentando ou diminuindo o número de quadros e/ou segundos.
Primeiro abra o vídeo com a legenda. Para acessar essa função no BSPlayer, basta clicar com o botão direito sobre o vídeo (ou então no botão Menu) e ir a Legendas > Primário > Propriedades. Você encontrará as funções “Corrigir o tempo +” (que adianta a legenda), “Corrigir o tempo -” (atrasa a legenda) e “Correção manual”.
Nessa última função (Correção manual) é possível atribuir um valor em segundos e em frames para ajustar a sua legenda. Basta usar valores positivos caso a legenda apareça depois ou negativos caso apareça antes.
Nesse caso você também deve abrir antes o vídeo e a sua legenda. Depois, clique no menu Play > Subtitles e acesse a função Options.
Você encontrará um campo de configuração chamado “Delay Interval”. O valor é em milisegundos, bastando adicionar a quantidade de tempo que a legenda deve demorar a aparecer. Ou então, colocar um valor negativo para que a legenda apareça antes.
Encontre outra legenda
É possível que mesmo assim a legenda continue tendo problemas de sincronia em outros trechos do filme. Nesse caso, você pode procurar por outra legenda. A melhor forma é sempre procurar por um arquivo de legenda que tenha o mesmo nome do arquivo de vídeo. Por exemplo, se o vídeo tiver um nome como baixaki_video_12.AVI, basta procurar por um arquivo de legenda como baixaki_video_12.SUB ou baixaki_video_12.SRT.
Ajuste a legenda manualmente
Uma última maneira de você arrumar o tempo da legenda é a editando manualmente. Para isso, é possível utilizar um programa chamado Subtitle Workshop. Com ele você pode editar o tempo individual de cada fala ou então arrumar tudo de uma vez só. Basta ir ao menu Edit > Timings e clicar em Set Delay.
Na janela aberta, escolha se quer adiantar ou atrasar a legenda através dos sinais de + e -. Depois, escolha o tempo desejado em horas:minutos:segundos,milésimos. E, por último, defina se quer a alteração para toda a legenda ou somente para o que foi selecionado no programa.
Se você tentou todas as formas acima, mas nenhuma deu certo, e tem uma solução diferente, conte para nós nos comentários e ajude outros usuários. Até a próxima.
O Subtitle Workshop ajudou muuuuito, só consegui arrumar com ele..mto bom o software! Obrigada pela dica.
A legenda foi facil de colocar! to apanhando em salvar o video com a mesma e gravar em um DVD!!! me ajudem ...
Eu não entendo. Eu baixei um filme antigo, tive que baixar a legenda também porque não veio com legenda. O filme tem 2hs. (Lord of Illusion - 1995), só que eu arrumo a legenda no BSPLAYER, e é só passar o filme pra frente a legenda desregula totalmente. O que eu faço? eu só vi a metade do filme, porque dá uma hora as legendas desincronizam.Peço ajuda por favor.
no KMPlayer é só clicar com o botão direito para aparecer o menu e ir em Legendas > Ressincronizar Legenda
Para sincronizar, pode-se usar também o Time Adjuster (que é em português), encontrado aqui no baixaki também. Sicroniza, divide, une, adiciona linhas (créditos). Varias coisas bacanas....
Eu uso o Subtitle Edit 2.2 ---- Tem uma opção nele adjust all times so coloca lah e tudo blz.. Ja arrumei 3 legenda assim... Mais pra que usa o BSplayer é uma boa dica eu uso o Media player classic
show de bola baixaki, vcs poderiam colocar como se faz tbm no real player,né?
Faltou como fazer com VobSub!
LEGAL , E NO KMPLAYER COMO É QUE FAZ?
Faltou como fazer isso no KMPlayer (que por sinal é tão simples quanto nos outros).
