Netflix: como ver os filmes do catálogo dos EUA com legendas

É fácil obter acesso aos conteúdos disponíveis em território americano e carregar legendas em português.
  • Visualizações97.636 visualizações
Por Fabio Jordão em 25 de Julho de 2013

Netflix: como ver os filmes do catálogo dos EUA com legendas Netflix americano (Fonte da imagem: Tecmundo/Baixaki)

O Netflix do Brasil tem uma quantidade bem limitada de conteúdos. Além disso, a variedade de filmes e shows também é uma característica que deixa a desejar na versão tupiniquim do serviço.

O site americano, por outro lado, tem um acervo gigantesco e recebe uma enxurrada de filmes novos todos os meses. Você pode pensar que essa é uma boa notícia apenas para quem mora nos EUA, mas, hoje, vamos mostrar um jeito de desfrutar desses conteúdos que normalmente são bloqueados para os brasileiros.

Além de dar o macete para acessar o serviço americano, vamos mostrar neste tutorial uma forma de carregar as legendas em português e curtir os filmes da mesma forma como você faz no Netflix do Brasil.

Você vai precisar de...

Baixar Hola Unblocker para Firefox

  • Hola Unblocker para Chrome

Baixar Hola Unblocker para Google Chrome

  • Hola Unblocker para Internet Explorer

Baixar Hola

  • Jubler

Baixar Jubler

Acessando o Netflix americano

  1. Instale a versão apropriada do Hola Unblocker para o seu navegador;
    Netflix: como ver os filmes do catálogo dos EUA com legendas (Fonte da imagem: Tecmundo/Baixaki)
    Nota: no caso do Internet Explorer, um aplicativo do Windows será instalado.
  2. Acesse a janela do serviço (clicando no ícone na barra de navegação);
  3. Verifique se o Netflix está desbloqueado. Um botão verde no canto superior direito do ícone indica que o site está acessível;
    Netflix: como ver os filmes do catálogo dos EUA com legendas (Fonte da imagem: Tecmundo/Baixaki)
  4. Abra o Netflix clicando em “netflix.com” abaixo da logo do serviço;
  5. Efetue o login com sua conta (pode ser uma conta brasileira);
    Netflix: como ver os filmes do catálogo dos EUA com legendas (Fonte da imagem: Tecmundo/Baixaki)
  6. Desfrute do catálogo de filmes americanos.

Muito bem, agora que você pode acessar os itens do Netflix dos EUA, pode observar que o site oferece apena o áudio e a legenda em inglês. Para contornar esse problema, vamos ensinar a carregar legendas baixadas de outros sites. Acompanhe:

  1. Escolha um filme no Netflix para assistir;
  2. Baixe a legenda DVDRip de algum site com tal tipo de conteúdo;
  3. O arquivo baixado deve estar no formato SRT, mas o Netflix não aceita esse tipo de extensão. Para prosseguir, você deve baixar e instalar o Jubler;
  4. Após abrir o programa, clique no menu “Arquivo” e escolha a opção “Abrir”;
    Netflix: como ver os filmes do catálogo dos EUA com legendas (Fonte da imagem: Tecmundo/Baixaki)
  5. Selecione a legenda a ser editada;
  6. Abra novamente o menu “Arquivo” e clique em “Salvar Como”;
  7. Defina o formato para: Timed Text W3C (*.xml);
    Netflix: como ver os filmes do catálogo dos EUA com legendas (Fonte da imagem: Tecmundo/Baixaki)
  8. Defina a codificação para UTF-8;
  9. Insira um nome de arquivo e clique em “Salvar”;
  10. Agora, vá até a pasta onde a legenda está localizada;
    Netflix: como ver os filmes do catálogo dos EUA com legendas (Fonte da imagem: Tecmundo/Baixaki)
  11. Verifique nas “Opções de Pasta” se a edição das extensões está liberada;
    Netflix: como ver os filmes do catálogo dos EUA com legendas (Fonte da imagem: Tecmundo/Baixaki)
  12. Altere o formato da legenda de XML para DFXP;
    Netflix: como ver os filmes do catálogo dos EUA com legendas (Fonte da imagem: Tecmundo/Baixaki)
  13. Abra o filme no Netflix;
  14. Segure as teclas Alt e Shift e clique com o botão esquerdo do mouse em alguma região da tela;
    Netflix: como ver os filmes do catálogo dos EUA com legendas (Fonte da imagem: Tecmundo/Baixaki)
  15. Clique na opção “Load Custom DFXP File”;
  16. Selecione a legenda que você salvou no Jubler. Nota: a legenda entrará no lugar da legenda-padrão. Para ativar, basta clicar no ícone de legendas e ativar a opção "Inglês".
  17. Aperte o “Play” no Netflix e confira se os tempos coincidem. Caso as falas estejam dessincronizadas, você pode modificar o tempo no Jubler;
    Netflix: como ver os filmes do catálogo dos EUA com legendas (Fonte da imagem: Tecmundo/Baixaki)
  18. Aproveite seus filmes favoritos!

Foi fácil, não? Claro, há outras extensões e formas de realizar o mesmo procedimento, mas esse método é o mais completo e possibilita ainda o desbloqueio de diversos sites (como o Pandora e o Hulu). Se você tiver outras dicas, compartilhe com os demais na seção de comentários.



Viu algum erro ou gostaria de adicionar uma sugestão para atualizarmos esta matéria?
Colabore com o autor clicando aqui!